英語翻訳サービスの豊富な翻訳者リストから一部の翻訳者プロフィールをご紹介いたします。

山本良雄

コンピュータ・情報通信（IT）分野関連書類の翻訳を得意とする

学歴・職務経歴

東京大学工学部修士課程修了
大手通信会社製造技術部門、外資系コンピュータ開発会社プログラミング統括部門
を経て、英語翻訳センター専属翻訳者

翻訳担当実績

• 各種コンピュータ仕様書翻訳、ハードウェア、各種周辺機器翻訳多数
• プリンタ、ネットワーク機器、モニター、スキャナー等ユーザーマニュアル翻訳多数
• 電気通信、デジタル通信、光ファイバー通信、暗号化システム関連仕様書、マニュアル、電子通信機器仕様書多数
• ヘルプファイル、仕様書、マニュアルなどのローカライズ担当、モバイルギア仕様書多数

菱方輝彦

広告、マーケティングリサーチ関連、セミナー、プレゼンテーション資料翻訳を得意とする

学歴・職務経歴

早稲田大学政治経済学部、広告代理店　国際局勤務（大手外資系企業担当）、広告代理店　国際マーケティング事業部勤務（外資系企業担当）、大手旅行代理店　国際事業部勤務（国際イベント・コンベンション業務担当） を経て、英語翻訳センター専属翻訳者

翻訳担当実績

• 通信機器メーカー製品仕様書、自動在庫管理システムソフトウェア翻訳多数
• 大手広告代理店・大手旅行代理店プレゼン資料、政府系ミーティング資料、広告代理店グループインタビュー用資料翻訳多数
• サプライチェーン改善プロジェクト提案資料翻訳多数
• スポンサーシップ契約等に関わる資料、ロジスティックスプロジェクト関連資料、ERPパッケージシステム導入提案資料、外資系企業各種社員研修セミナー資料、IT系企業システム本部関連会議通訳資料翻訳多数

林章子

医学関係、薬学関係翻訳を得意とする

学歴・職務経歴

資格：医学博士
職歴: 国立大学　医学部　法医学教室　助手
を経て、英語翻訳センター翻訳者

翻訳担当実績

• 臨床試験報告書、医学論文、医学原書、医学症例報告、医学関連会報誌、海外への投稿用医学論文、学術会議資料、議事録など翻訳多数
• 医学系電子部品カタログ、医療機器仕様書製薬研究レポート、食品添加物検査結果、薬品分析資料翻訳多数
• 歯学、歯科材料、インプラント・デンチャー関連翻訳多数

David　Hines

学歴・職務経歴

銀行、証券、保険、財務、不動産投資レポート翻訳を得意とする

ハーバード大学大学院卒業修士修得　(経営学・国際金融専攻)
外資系大手パソコンメーカー技術部門企画部門秘書業務
外資系ファイナンス企業商品開発部門
を経て、英語翻訳センター専属フリーランス翻訳者

翻訳担当実績

• 金融関連経済論文、金融経済関連記事、金融商品説明書、株式譲渡関連資料翻訳多数
• 企業分析・調査報告、為替・先物レポート、アナリストレポート、企業レポート、アドバイザリーレポート翻訳多数
• アニュアルレポート、投資家向け商品説明書、監査報告書、半期報、短信など翻訳多数

丸尾隆

製造技術関連文書を得意とする

学歴・職務経歴

上智大学外国語学部英語学科卒業後、某大手重工業会社にて陸上プラントおよび重機器の開発セクションにて翻訳業務を担当。外資系ＯＡ機器メーカーにて契約実務担当
を経て、英語翻訳センター翻訳者

翻訳担当実績

• 電気通信、デジタル通信、光ファイバー通信仕様書翻訳多数
• 自動車ユーザマニュアル、自動制御装置設計書家電製品仕様書、液晶モニター製造マニュアル、建設機械、半導体設計書翻訳多数
• 現地工場マニュアル、重機取扱説明書、製品カタログ、機具使用マニュアル、暗号化システム概要書翻訳多数

久田

各種法律・契約分野を得意とする

学歴・職務経歴

関西大学法学部修士課程修了
大手総合法律事務所勤務
を経て、英語翻訳サービス翻訳者
資格：弁理士

翻訳担当実績

• 技術提携文書、ライセンス供与合意書、抵当証明、公正証書翻訳翻訳多数
• 会社定款、社内規則、雇用契約書、会社登記簿謄本、代理店契約書、各種ビジネス契約書翻訳多数
• 賃貸借契約、不動産登記簿謄本、鑑定書、国際法律文書、翻訳多数
• 証明書（結婚、離婚、所得証明、その他）、判決、訴状、審判、召喚状など翻訳多数